Làm cái này thích thật.
Ước gì hồi bé tôi cũng nhà chơi như thế này.
Thật á? Hồi bé anh không có sao?
Không.
Ý là bố tôi có mua một căn nhà ngay sát nhà tôi
cho bọn tôi chơi trong đó.
Chắc là tao sẽ nối cả đường ống
để có nước dùng.
Sao lại cần cả nước?
Cũng cùng lí do việc nó có điện:
Bernadette với tôi đều phải làm việc, bọn tôi đang cố gắng bù đắp thôi.
Này!
Cái này làm tao nhớ đến truyền thống xây nhà của người Amish.
Tất cả mọi người cùng góp sức.
Mày thì giúp cái gì ở đây nhỉ?
Tao chưa thấy ai nói về việc
xây nhà truyền thống của người Amish hết.
Tất cả bọn tao đều giúp bằng búa và đinh đây.
Thông tin của tao chính là đinh, giọng nói của tao là cây búa
đập thẳng vào cái đầu gỗ của mày.
Đúng là y như thế thật.
Này, lấy cho tao máy khoan được không?
Ừ, cái hay về việc xây nhà của người Amish...
là người ta không dùng điện đâu nhé.
- Amy, bảo ảnh im đi. - Không.
Nếu bây giờ ảnh mệt thì tối ảnh sẽ ngủ ngoan hơn.
Howie, giúp em được không?
Em phải làm cho xong việc
mà bọn trẻ không chịu để em yên.
Tôi sẽ trông bọn chúng.
- Anh chắc chứ? - Nhưng mà tao đang định kể
lí do người ta lại gọi là Pennsylvania Dutch
trong khi thực ra họ đến từ Đức.
Hẳn rồi.
Cảm ơn.
Em thấy sao? Hay đấy chứ nhỉ?
Khi nào bọn trẻ nhà mình lớn,
bọn mình có thể cho nhà khác thuê lại.
Hài đấy.
Em ổn chứ?
Xin lỗi nhé, em chưa làm được gì cả.
Để em vào nhà làm nốt báo cáo
chải răng, thay đồ, làm sandwich,
rồi ra đây cười với anh nhé.
Miễn là em có làm sandwich.
Em cười cái đó lúc sau cũng được.
Tôi để mọi người chờ đủ rồi.
"Dutch" là đọc trại của từ "Deutsch,"
có nghĩa là người Đức.
"Khó ưa" trong tiếng Đức là gì?
Nervig. Sao cô lại hỏi?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪
♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 07: Allocation Derivation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Hiệu trưởng Siebert, ông muốn gặp tôi sao?
Anh chàng của tôi đây rồi!
Nghe giọng ông y chang vợ tôi
ngay trước khi cô ấy hỏi ý kiến tôi đi chơi ở Coachella.
Không, cái này còn hay hơn cả Coachella đấy.
Hay hơn cả bị sốc nhiệt? May chưa kìa.
Trường ta vẫn còn tiền trong
quỹ trợ cấp chung
và tôi cần người góp ý xem chúng ta nên giải ngân thế nào.
Thật sao?
Vinh dự quá. Cảm ơn ông.
Vậy tôi nên đưa ra quyết định thế nào nhỉ?
Làm thế nào để quyết định sao?
Đầu tiên dùng não để nghĩ
rồi nói ra bằng miệng thôi.
Phải rồi, hẳn vậy.
Vậy sau khi tôi quyết định
tôi có cần đệ trình lên cho ông để thông qua hay là...
Không. Chính anh quyết định, thông qua
và thấy tự hào vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Nhiều trách nhiệm quá.
Nếu đã không nghĩ là anh sẽ làm được
thì anh đã chẳng ở vị trí số năm trong danh sách của tôi.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ làm ngay đây.
Tôi cũng không mong đợi gì nhiều.
Tôi sẽ cập nhật thường xuyên.
Cảm ơn bọn mày lần nữa nhé
- vì đã giúp tao. - Có gì đâu.
- Vui mà. - Đúng là vui.
Nhưng mà tao rát quá.
Mày có động ngón tay nào đâu.
Không nhưng mà tao kể chuyện cho mọi người nghe
và hôm nay tao phải trả giá.
- Chào bọn mày. - Chào mày.
Leonard, hình như tao thấy
mày đi hơi bị nghênh ngang nhỉ?
- Có thể đấy. - Vậy ngừng đi.
Trông chả hợp gì.
Có vụ gì thế?
Siebert cho tao quyền cấp tiền
từ quỹ trợ cấp của trường và chỉ mình tao có quyền quyết định.
Ồ! Giáng sinh đến sớm rồi.
Tao thì muốn mua ngay một cái ô vàng
tại vì Leonard sẽ làm mưa tiền rơi rồi đây!
Khoan đã, đâu phải dễ dàng thế.
Có hẳn cả một quy trình cơ mà.
Tao nghĩ ý nó là
cái kiểu "bợ đít" truyền thống.
Bọn mình nên xếp hàng.
hay là tất cả cùng làm một lúc nhỉ?
Hay đấy,
nhưng Hiệu trưởng Siebert đã tin tưởng tao
và tao sẽ làm nghiêm túc.
Nếu bọn mày có yêu cầu chính đáng
thì có thể nộp đơn viết tay cho tao
tao sẽ đánh giá dựa trên chất lượng dự án bọn mày.
Hẳn rồi. "Jet Ski" là một hay hai từ nhỉ?
Hofstadter!
Nghe nói Siebert giao cung quỹ cho mày.
Tao nghĩ không ai làm tốt hơn mày.
Trước nó cũng làm thế này rồi.
Leonard, tao biết mày với tao...
cũng có tí xít mít nhưng mong là khi mày nhận đơn của tao
mày sẽ công tâm.
Dĩ nhiên rồi.
Thấy không? Tao thít nó ở điểm này đấy, rất chín trực.
Ôm cái nào!
Tao vừa bỏ một thứ vào túi mày.
Dùng được ở mọi cửa hàng El Powo Wocos.
Halley, đừng có nghịch cái bỉm bẩn của em con.
Bỏ nó xuống. Có phải mũ đâu.
Có phải mũ đâu! Ối!
Được rồi. Vào bồn tắm hết nào.
Tin xấu đây, Howie.
Em bị kẹt công việc mất một lúc.
Nghe tệ quá. Cố lên nhé.
Em sẽ gắng về sớm.
Ah...
Anh ấy xứng đáng được hơn thế.
Không, tôi sẽ không xem xét lại đâu.
Đề nghị của anh bị từ chối.
Tôi không quan tâm việc nó giúp anh suy nghĩ,
anh không cần bể cá koi trong văn phòng.
Anh nên cân nhắc việc đó
trước khi mua bể cá chứ!
Nghe khó khăn thế.
Anh phải vậy thôi.
Ai cũng tưởng họ muốn cái gì là anh chiều hết ấy.
Nhưng đâu phải vậy nhỉ?
Đúng vậy.
Ý anh là, nhìn mà xem.
Máy làm espresso Không được. Từ chối!
Chà, em rất thích kiểu này ở anh.
Thật á?
Ừ, rất quyết đoán.
Xem đi nhé.
Bàn đứng.
Từ chối!
Nếu muốn đứng thì tự đi mà đứng
- tôi mới là người quyết đây này. - Phải vậy chứ.
- Xin chào. - Chào.
Leonard, tao chỉ muốn chúc mừng mày
khi quản lí tốt số tiền lớn như thế.
Mày muốn gì?
Chẳng gì cả. Tao chỉ ghé qua khen mày thôi.
Có cố gắng đấy. Không nhé.
Không cái gì? Tao có hỏi xin mày đâu.
Tất cả những gì tao cần cho công việc đều ở đây cả rồi.
Văn phòng của tao đây. Đi lại dễ lắm.
Về nhà, đi làm, về nhà.
Tao vẫn làm việc... Tao làm việc ở nhà.
Nếu mà dễ thế thì sao Leonard
ngày nào cũng phải lái xe chở anh đi làm?
Tại vì tôi thích máy làm sữa chua đông lạnh ở căng tin.
Ồ, tao nghĩ một cái máy làm sữa chua...
Từ chối!
Cậu phải nhìn ảnh cơ... Từ chối cái nọ cái kia.
Quyến rũ lắm.
Dĩ nhiên là tớ đã đưa ra một yêu cầu mà ảnh không thể từ chối.
Cậu có nghe gì không đấy?
Có chứ. Cậu ngủ với chồng.
Cậu bị sao vậy?
Cũng chẳng có gì to tát.
Đã bao giờ cậu nói dối Leonard chưa?
Ảnh nghĩ là tớ đã
gặp tất cả những người đóng trong Star Wars
nhưng thật ra tớ mới gặp cái ông đóng vai con robot vàng.
- Có thể là bất cứ ai mà. - Chính thế.
Dạo này tớ hay bảo Howie là phải làm muộn
nhưng thật ra mấy tối nay
tớ trốn trong nhà chơi của bọn trẻ.
Thế nghe có tệ quá không nhỉ?
Tệ bạc? Không.
Kì lạ? Có đấy.
Buồn? Cũng có chút.
Không chỉ mỗi công việc áp lực, đến lúc về nhà tớ còn hai đứa nhóc
quấn lấy chân và có những lúc tớ không muốn
bị bọn trẻ giật tóc với cấu véo cái bụng phệ này.
Đấy sẽ là slogan hay cho công ti bao cao su.
Tớ yêu bọn nhóc chứ nhưng những lúc chỉ có một mình
tớ mới cảm thấy trở lại là chính mình.
Thế là cậu ngồi một mình trong cái nhà chơi
ở sân sau?
Chuẩn!
Ồ, Tiến sĩ Hofstadter, anh đã xem qua
- đơn đề nghị của tôi chưa? - Tôi xem rồi,
nghiên cứu của cô hay lắm.
Tôi không hề biết là bọn quạ lại thông minh đến thế.
Bọn chúng thù dai thật hả?
Thật chứ. Có một con trong thí nghiệm nghiên cứu hành vi
đã bay đi một năm trước.
Tôi không thể chứng minh đó là nó
nhưng ngày nào trên xe tôi cũng dính phân chim.
Tôi chỉ đủ tiền
cho một đơn đề nghị thôi nhưng mà dự án của cô
cũng có khả năng cao đấy.
Nhưng mà khi nào anh đưa ra quyết định thế?
Tại vì tôi phải cải tạo mấy cái lồng
trước khi bọn chúng học được cách mở khóa.
Sáng nay khi tôi đến lab
thì đột nhiên bọn nó im lặng.
Tôi cá là bọn nó đang ủ mưu gì đấy.
Ừ, sớm thôi. Tôi đã thu gọn lại còn ba dự án rồi.
Có của tao không?
Có đấy.
Phần mềm của phòng kính thiên văn
mấy năm nay chưa được nâng cấp rồi
có vẻ đây là lúc thích hợp đấy.
Mày định đưa tiền cho bạn mày sao?
Tao ngửi thấy mùi chụt.
Tôi có làm thí nghiệm với chuột.
Nên chắc mùi là từ tôi.
Tao đâu có đưa tiền cho bạn, Barry.
Đơn của mày cũng đang được cân nhắc mà.
Khoan, đây là ba đứa đó?
Mày không thèm xem đơn của tao hả?
Tại sao, vì bọn nó là Tiến sĩ còn tao chỉ là Kĩ sư à?
Không, là tại vì bọn họ viết đơn chi tiết
còn mày thì gửi clip trên YouTube của cái gã trong Jerry Maguire
nói: "Show me the money!"
Được rùi, Hofstadter,
tóm lại là thế nào? Mày sẽ chọn ai?
Ừ, đúng đấy, Leonard.
- Nói bọn tao nghe đi. - Nhưng hãy nhớ là
không chỉ có bọn quạ mới thù dai đâu.
Nghe này, cả ba dự án đều có rất nhiều hứa hẹn.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là mình đưa ra quyết định đúng thôi.
Tao thấy rõ là mày đang rất áp lực.
Nếu giúp được gì thì tao xin rút đề nghị của tao.
- Chả giúp gì cả. - Được rồi. Tao trở lại luôn nè.
Show me the money!
Tôi-tôi..
Mọi người yên lặng cả đi.
Tôi mới là người có quyền ở đây, khi nào tôi sẵn sàng thì tôi sẽ quyết định.
Sẵn sàng là khi nào?
Một ngày, một tuần. Tao không biết!
- Mày đi đâu thế? - Tao cũng không biết!
Ui cha.
Ai đó đang phải đưa ra lựa chọn.
Anh đang đọc lại các bản thảo.
Đúng vậy. Vì anh là sếp,
ai cũng phải nghe lời anh.
Em thích vậy đó.
Nhưng mà khó quá!
Cả ba đều xuất sắc như nhau.
Anh biết chọn cái nào?
Đừng dùng cái giọng đó chứ.
Anh phải đưa ra lựa chọn chính xác
dựa trên những bằng chứng thực tiễn.
Nhìn xem, anh vẽ ra bảng ưu/nhược điểm
và rồi tạo ra ba hệ đánh giá khác nhau
nhằm chọn ra được dự án xuất sắc nhất.
Nhưng anh lại không biết sử dụng hệ đánh giá nào.
Vậy nên anh định tạo ra một siêu hệ đánh giá
để đánh giá các hệ đánh giá kia,
nhưng nó phức tạp quá.
Em muốn nghe không?
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tắt đèn đi. Cậu muốn mình bị lộ hả?
Ồ.
Vậy nên, tôi đã giới hạn được ba dự án xứng đáng nhất,
nhưng lại chỉ có thể chi tiền cho một cái.
May cho ngài, tôi đã nghĩ ra giải pháp.
Háo hức ghê.
Ông duyệt thêm ngân sách để chi cho cả ba dự án.
Ờm, không.
Hoặc là... hãy nghe hết đã...
Có.
Điều đó sẽ giúp tất cả được vui vẻ.
Cậu không thể làm hài lòng tất cả mọi người.
- Tôi nghĩ mình có thể. - Không.
- Thật ra... - Vì tôi không hài lòng.
Vậy ông sẽ làm gì?
Tìm một gã và bắt hắn ta lựa chọn.
Vậy là tôi sẽ không bị ai ghét bỏ.
Ý hay đó... Ôi trời.
Cậu làm gì thế?
Cậu làm tớ sợ đấy.
Tớ hỏi lại.
Cậu làm gì thế?
Có gì đâu.
Thật hả?
Cậu và Bernadette đang giấu tớ chuyện gì?
Không! Sao cậu lại nói vậy?
Cậu biết cậu có biệt tài
uống say vừa đủ để vui vẻ
mà hôm sau vẫn đi làm bình thường?
Cảm ơn cậu.
Còn biệt tài của tớ là phát hiện ra mình bị chơi sau lưng.
Khai mau.
Tớ đi mua ít đồ thôi mà.
Thật hả?
- Mang rượu đi mua đồ? - Tớ...
Cậu đâu thể sống thiếu nước mà.
Thử lại đi.
Thôi được, tớ xin lỗi.
Bọn tớ không định giấu cậu.
Bernadette thấy mệt mỏi khi về nhà
nên bọn tớ bí mật trốn trong nhà chơi của Halley.
Như một CLB Bí Ẩn?
Không! Nó chỉ như một chỗ cậu tới đó
và không tiết lộ cho ai cả.
Và người ta gọi nó là?
CLB Bí Ẩn.
Cậu làm tớ buồn đấy.
Vậy tớ làm gì để bù đắp cho cậu bây giờ?
Tớ được vào CLB Bí Ẩn!
Suỵt!
Có kiểu lễ kết nạp khốn nạn gì đó không?
Vì tớ sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Leonard, mấy năm rồi
mày đều thua tao trong trò cờ vua 3D.
Biết sao không?
Nếu đây là một trò lừa đảo mưu mô
và rồi một ngày mày nói, "Chơi thế này chán quá,
thêm ít tiền vào chơi cho vui."
Và rồi mày thể hiện trình độ thực sự của mình.
Vậy thì mày thực sự quá mưu mô.
Chiếu tướng.
Xin lỗi, tao bị phân tâm.
Mày đúng thật kiên trì mà.
Dù có chi tiền cho ai,
thì tao vẫn sẽ bị ghét.
Mày quan tâm đến việc người khác ghét mày à?
- Dĩ nhiên. - Thú vị đấy.
Vậy mày hãy đi mua bánh cho tao
nếu không tao giận mày đấy.
Còn lâu đi.
Vậy là tùy hứng hả?
Sao mày có thể dửng dưng như vậy?
Dễ mà.
Không phải dễ kiểu "thắng cờ vua" như thế này,
nhưng mà tao cũng không biết nữa.
Chờ đã,
mày là người có thể đưa ra lựa chọn.
Mày không sợ bị ai ghét bỏ.
Mày có thể chọn giúp tao.
Đúng vậy.
- Tuyệt. - Nhưng tao sẽ không làm.
Tao nghĩ đây là dịp để mày học hỏi.
Sheldon, thôi nào.
Xin lỗi. Tao khiến mày khó chịu?
- Đúng vậy. - Và mày nghĩ tao quan tâm?
Leonard nghĩ cậu đang ở đâu?
Tớ nói là tớ đi tập Yoga.
"Căng" đấy.
Vậy Sheldon nghĩ cậu đang ở đâu?
Sheldon như con cún vậy...
Anh ấy thực sự không quan tâm lắm khi tớ ra ngoài
nhưng sẽ rất vui khi tớ quay về.
Ồ.
Ai ăn bánh quesadilla nào?
Tớ!
Nóng quá.
Suỵt.
Cảm ơn vì đã rủ tao qua chơi.
Leonard vẫn chưa đưa ra quyết định à?
Ừ. Và dạo này tao thấy khá tội lỗi.
Mày lại sử dụng ánh mắt van xin hả?
Ý mày là cái này hả?
Làm gì bây giờ?
Chờ cho họ vào bên trong thôi.
Được rồi. Liệu chúng ta có thể âm thầm
mở chai rượu thứ hai...
Này, bình tĩnh nhé,
tao nghĩ có người trong nhà chơi.
Bernadette ấy mà.
Cả tuần nay cô ấy trốn trong đó.
Tại sao vậy?
Tao chịu.
Dạo này công việc cũng vất vả.
Về nhà lại thấy tao và tụi trẻ nữa.
Cô ấy cần chút thời gian thư giãn.
Và mày cứ vờ như không biết gì?
Ừ. Hôn nhân nó vậy đó.
Ba năm trước...
Tao nói với cổ rằng tao có bảo hiểm nhân thọ,
mặc dù tao không có.
Đến khi nào bị cổ phát hiện, tao sẽ nói là
"Anh biết chuyện em trốn trong nhà chơi nhé."
Sao mày không mua bảo hiểm vậy?
Mày theo phe nào thế hả?
Cậu có nghe thấy gì không?
Tớ đang cố.
Có vẻ như Penny cũng đang ở trong đó.
Thật hả, Leonard? Mày không chọn dự án của tao?
Tao xin lỗi, Raj.
- Mày chọn Cô Quạ hả? - Không.
Vậy là mày đưa quỹ cho Kripke?
Không nốt.
Khoan đã, tao không hiểu.
Tao tưởng danh sách chốt chỉ có ba dự án?
Đúng vậy. Nhưng vào phút cuối,
có một người đã gửi một bản thảo
về la-de có chứa europi khá hay ho
và nhận được khoản đầu tư.
Như vậy là sao?
Bởi vì người gửi là tao và tao muốn có cái la-de đó.
Mày không thể làm vậy.
Không thể tự chi tiền cho chính dự án của mình.
Nhưng hóa ra là tao có thể và tao đã làm điều đó.
Thú vị đấy.
Mày không thấy phiền khi bị người khác ghét à?
Tao nhận ra rằng dù gì thì tao cũng bị ghét cả,
Nên nếu làm thế này, tao còn được cả la-de.
Một hành động ích kỷ chưa từng thấy.
Tao tự hào về mày.
- Và tao đếch quan tâm. - Không, mày có.
Ừ, đúng vậy.
La-de europiu ngầu cực kỳ.
Nó có 4 mức chuyển trạng thái f-f
giúp tăng công suất đầu ra
với hiệu suất lượng tử không thể so sánh nổi.
Vậy mày định dùng nó vào việc gì?
Tao chẳng biết nữa.
Leonard,
có một con quạ đậu trên xe của mày.
Tao thấy.
Đó có phải quạ của Tiến sĩ Lee không?
Chân nó có dán tên kìa.
Đừng chuyển động.
Tỉnh đấy. Cứ đứng im và...
Nó là người chúng mày muốn tìm!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn